Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов, когда кино наконец-то заговорило, возникла необходимость адаптации иностранных фильмов для зрителей в России. С переходом к звуковому кино, фильмы, снятые на других языках, стали труднодоступны для понимания широкой аудитории. Это привело к созданию системы дублирования, которая позволила переводить реплики актеров на русский язык. В 1935 году в НИКФИ, под руководством режиссера Марка Донского, был дублирован фильм «Человек-Невидимка» от американской студии Universal. Этот проект стал знаковым, так как в нем впервые вместо оригинальных актеров на русском языке заговорили другие исполнители, которые остались «невидимками» для зрителей. Алексей Консовский стал первым дублирующим актером, который озвучил «человека-невидимку». С тех пор таких голосов стало много, и они стали частью нашей культурной жизни. Мы привыкли узнавать их по голосам и фамилиям, но редко задумываемся о том, кто же они на самом деле. Эти «невидимки» живут среди нас, и их истории, увлечения и личные жизни остаются в тени. В фильме поднимается вопрос о том, какова жизнь дублирующих актеров, что их вдохновляет и как они воспринимают свою работу. Зрители получат возможность заглянуть за кулисы и узнать больше о тех, благодаря кому мы можем наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке.