Русский перевод 1 сезон (2006)

В 1985 году молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский начинает свою практику в Народно-Демократической Республике Йемен, где работает с советскими военными советниками, которые помогают формировать и обучать местные вооруженные силы. Прямо с университетской скамьи он попадает в бурные события, охватывающие страну: невыносимая жара, конфликты между южными и северными регионами, политическая нестабильность, которая приводит к военному перевороту, а также интриги советских спецслужб. Андрей становится участником боевых действий и становится свидетелем переворота, а также насилия в Адене. Он невольно оказывается вовлечен в загадочную историю о пропаже партии оружия, предназначенного для палестинцев, которое должно было пройти через Йемен. Однако, среди этой хаотичной обстановки, он находит любовь и завязывает крепкую дружбу. Спустя несколько лет лейтенант Обнорский отправляется в новую командировку в Ливию, надеясь оставить позади страхи и переживания, связанные с прошлым, и встретиться с другом, с которым он служил в Йемене. Вместо этого ему предстоит расследовать обстоятельства загадочного самоубийства своего товарища, что заставляет его вновь столкнуться с призраками прошлого. В ходе этого расследования Андрей открывает для себя множество неприятных истин, о которых, возможно, предпочел бы никогда не узнавать.